Blind Horizon (2003) BluRay - OCR 24 fps runtime 01:39:24
ในเอล พาโซ่ เท็กซัส วันนี้
ประวัติศาสตร์ของปธน...
ขบวนรถยนต์แถลงว่าเป็นครั้งแรก
ที่ปธน. ออกเดินทางข้ามประเทศ
รับทราบ เอช พี ไปที่ช่อง 3
ว่าไงนี่นิโก้นะ
ทางสะดวกหัวหน้าปลอดภัย
พลาซ่าปลอดภัย
ทุกหน่วย...
ภาคพื้นดินปลอดภัย
" ก่อนหน้านั้น 5 วัน "
ได้ยินฉันมั้ยคะ
คุณคะ ถ้าได้ยินพยายามลืมตาด้วยค่ะ
ได้ยินรึเปล่าคะ
ได้ยินฉันมั้ยคะ
คุณไม่เป็นอะไรมากหรอก
คุณไม่เป็นอะไรมาก
นี่หมอ ไอ้หนุ่มนิรนามเป็นไงมั่ง
มีแผลแตกที่กระดูกท้ายทอยข้างขวา และเยื่อหุ้มปอด
พูดภาษาคนหน่อยเหอะหมอ
กระสุนไม่ถูกสมอง อาการโคม่า
แต่ตัวเขาไม่เป็นไรใช่มั้ย
เขาโคม่า อาจจะไม่ฟื้นเลยก็ได้
แล้วมีโอกาสแค่ไหน กี่เปอร์เซ็นต์
50% รวมพักฟื้นแล้ว
25% ไม่สมบูรณ์
15% ลงหลุม
แต่เราต้องย้ายเขาไปอยู่อัลบูเคอคิว
ผมไม่อยากให้เขาไปเดินทื่อที่อัลบูเคอคิว
ทั้งที่ฆาตกรลอยนวล
ทำทุกวิถีทางที่ทำให้เขาฟื้นขึ้นมาให้ได้
ถ้าฟื้นแล้วโทรเรียกผมเลยนะ
ไม่มี ผมก็บอกแล้วนี่แจ๊ค
เจอแต่หมวกบ้าๆ ใบเดียว
ห้ามใครแตะต้องนะ ผมอยากเก็บรอยนิ้วมือ
ค้นหาแถวๆ นั้นรอบๆ อีก 100 เมตร
ร่อนทรายหาทุกเม็ดเลยนะ
แถวนั้นหลักฐานหายไปได้เร็วมาก
ผมรู้ว่าคุณชอบนิติเวช คุณสรุปสำนวนเก่ง
แล้วมันก็สำคัญมาก
เราจะตรวจทุกซอกทุกมุมเลย
โอเค หมอมาแล้ว แค่นี้นะ
ขอสูบบุหรี่ได้มั้ย
รู้มั้ยฉันอยากทำอะไร
ฉันอยากออกเดินทางท่องเที่ยว
คุณเคยไปนิวกีนีมั้ย
แล้วแอฟริกาล่ะ
สเปน
คงดีนะ
ขอให้โชคดีนะ
ถ้าคุณดีขึ้นไปดูเขาสู้วัวกระทิงกันนะ
รีโอ เราจะไปที่นั่นกัน
คุณคะ
คุณคะ...ขอโทษนะคะคุณ...
ผมไม่อยากพูดนะ
เราต้องห้ามให้นักข่าว จากอัลบูเคอคิวเข้ามายุ่ง
ผมไม่อยากให้ทั้งเมืองวุ่นเพราะผู้ชายคนนี้
ครับ ผมคุยกับนักข่าวเอง
เขาตื่นอยู่รึเปล่า
ครับ แต่ว่าพวกคุณห้ามอยู่เกิน 5 นาทีนะ
รับรอง
คุณครับ
- คุณ นี่นายอำเภอ... - นายอำเภอโคล์บ
เรียกผมแจ็คก็ได้
เมืองนี้เป็นเมืองเล็ก
นี่คือผู้ช่วยผม เชิร์ล แคช
แล้วคุณล่ะชื่ออะไร
นี่ พอจะรู้หรือสงสัยมั้ยว่าใครทำคุณแบบนี้
เขาหูหนวกรึเปล่า
เขาตอบสนองนะ
ผมได้ยิน ผม...
ผมได้ยินชัดเลย แต่ผม
สงสัยว่าเรารู้จักกันเหรอ
ไม่ เราแวะมาตอนคุณเข้าร.พ. แต่ตอนนั้นคุณหมดสติ
คุณเป็นนายอำเภอที่ เธอบอกว่า...
...ที่แบล็ก โฮล์
แบล็ก พอยน์
แบล็ก โฮล์ก็ใกล้เคียง
แล้ว...นายอำเภอแจ๊คบอกหน่อยได้มั้ย
คุณรู้มั้ยว่าผมเป็นใคร
ผมรู้มั้ยว่าคุณเป็นใคร
ไม่รู้หรอก ผมกำลังจะถามคุณอยู่เนี่ย
เราไม่เจอบัตรเลย กระเป๋าเงินคุณคงโดนขโมยไป
จริง แล้วเราเจอแค่ไอ้เนี่ย
รอมบัส คุ้นๆ มั่งรึเปล่า
ผมลองโทรไปแล้วแต่ไปเจอเพจเจอร์
ไม่เหรอ
แล้วนี่ล่ะ จำได้มั้ย
คุณจำได้รึเปล่า
ก็หมวกไง
ก็ใช่ แกร๊นท์เจ้าของร้านของชำ
บอกว่ามีคนต่างถิ่นซื้อหมวกใบนี้ไป
แล้วไปกดเงินที่ตู้ พอจะนึกออกมั้ย
หมวก เก่าๆ
เอาล่ะ ท่าทางเราคงต้องสงสัยต่อไป
แล้วคอยดูใบเสร็จเอทีเอ็ม เผื่อจะได้เรื่อง
แต่ถ้านึกอะไรได้ขึ้นมา
โทรหาเราด่วนเลยนะ
มีอุบัติเหตุรึเปล่าครับ
อุบัติเหตุใหญ่มากน่ะ
คุณสมิธเหนื่อยมากพอแค่นี้ก่อนแล้วกัน
ถ้าได้เยลลี่สีแดง ผมจะขอบคุณมาก
เชิร์ล ไปเถอะ
ครับๆ หมอ โชคดีนะหมอ
ขอบคุณครับผู้ช่วย
จัดเยลลี่มาให้เขาด้วยนะ
เจออะไรมั้ยตอนจัดกำลัง
ออกค้นหาบริเวณนั้น
ไม่ครับ ไม่เจออะไรเลย
คุณว่านักเขียนคอลัมน์ รู้ข่าวเรื่องนี้ได้ยังไง
หมายความว่ายังไงครับ
อีกอาทิตย์นึงจะมีการเลือกตั้ง
แล้วอยู่ๆ ก็มีนักข่าว ที่คุณคุยด้วย ไปเต็มเลย
หมายความว่าไงน่ะแจ๊ค
ผมไม่ทำงั้นหรอก เรารู้จักกันมานาน
ผมไม่อยากชนะการเลือกตั้งด้วยวิธีนั้น
เขาว่าไงนะ จะนอนกับคนอื่นทำไม
ในเมื่อนอนกับเพื่อนได้
ถามหน่อยทำไมวันนี้ธงอเมริกาไม่โบกสะบัด
ธงอเมริกาไม่โบกสะบัดเหรอ
ไม่รู้สิ คงพันกันอยู่มั้ง เดี๋ยวดูให้แล้วกัน
อย่าลืมนะ
พรุ่งนี้มารับผมด้วยจะได้ไปดูที่เกิดเหตุ
กลิ่นเหมือนฝนจะตก
คุณทำได้รึเปล่า
คุณกับอีก 2 คน
ครึ่งนึง
เสร็จแล้วถึงจะจ่ายอีกครึ่ง
คำสั่งคือรอมบัส
" 4 วันก่อนถึงรอมบัส "
หวัดดีค่ะ นอนเถอะค่ะ
หมอดุฉันแน่เลยถ้าเห็นคุณ
นี่ คุณพยาบาล
ลิซค่ะ
พยาบาลลิซ
คุณดูแลคนไข้ แล้วใครดูแลคุณ
น่าสนใจ
พี่ชายคุณ
คุณมีพี่ชายมั้ย
ค่ะ ฉันมีพี่ชาย
โลแกน
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้มั่ง
เขาทำให้ดูว่านักมวยปล้ำหลอกคนยังไง
แล้วก็จับฉันทุ่มใส่ชั้นวางทีวี
ฉันเย็บไป 9 เข็ม ยังมีแผลเป็นอยู่เลย
คุณมีแผลเป็นด้วยเหรอ
ค่ะ นี่ไง
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
ฉันมาเก็บจานทีหลังนะคะ
ผมบอกแล้วว่าที่นี่ไม่มีอะไร
ผมพยายามคุ้ยหาในทรายแล้ว
ที่นี่ไม่มีอะไรให้คุ้ยหาเลย
นี่ไง ดูเองแล้วกัน
ได้ๆ เดี๋ยวจะสืบเรื่องให้
ขบวนรถยนต์ของปธน. จะจบลงทางฝั่งตะวันตกเฉียงใต้วันนี้
และไปทั่วภาคกลางของเท็กซัส
ผู้ชำนาญทางยุทธศาสตร์ มองการสร้างแรงสนับสนุนที่ดี
ในการเลือกตั้งระหว่างเขตนี้
เป็นการตีโต้ผู้สมัครของพรรค รีพลับรีกัน บิล เกเบิ้ลที่ฉลาดมาก
โพลบอกว่าฝ่ายที่มีคะแนนเสียงนำ
จะเอาเรื่องการเข้าเมืองผิดกฎหมาย มาเรียกคะแนน
ขบวนรถยนต์ของปธน...
ผมมีสิทธิ์ใช้โทรศัพท์
- ถ้าคุณไม่หยุด ผมจะโทรแจ้งตร. - อย่าค่ะหมอ ขอร้อง
ผมไม่สน
กลับไปนอนบนเตียงเดี๋ยวนี้เลย
เอาเลย เอาสิ
ใจเย็นๆ เป็นบ้าอะไร
เขาบ้าไปแล้ว จริงๆ นะ
เอาล่ะใจเย็นๆ
มีการวางแผนจะฆ่าปธน.
ผมไม่รู้ว่ารู้ได้ไง แต่มันจะเกิดขึ้นที่เมืองนี้
คุณจะทำยังไงเมืองคุณนะนายอำเภอ
เขาบ้าแล้ว
เมืองนี้ก็เหมือนจุดเล็กๆ บนถนน
ปธน.จะมาทำอะไร
ผมก็ไม่รู้ ทำไมผมโดนยิง
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
เขาบอกว่ากุญแจนี่ของเขา
เอาไปไขดูดีกว่า
กลยุทธ์ที่จะเอามาสู้...
ผู้นำกลุ่มสหภาพแรงงานยอมรับ...
นี่แหละ
อย่าจับนะ
แน่นอนครับ ผมไม่ยอมให้ใครแตะหรอก
มีอะไรคะ
คุณเป็นใคร?
โคลอี้ ริชาร์ดส์ ทำไมคะ
เรื่องแฟร้งค์ใช่มั้ยคะ
ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน เราทะเลาะกัน
เขาก็เลยผลุนผลันออกไป
เป็นเรื่องปกติ เขาไม่ชอบคุยตรงๆ
ไม่เป็นไร
หมอ นี่คือคุณริชาร์ดส์
เขารู้จักหนุ่มลึกลับของเรา
เขาจำอะไรไม่ได้เลยเหรอคะ
เขาจำได้ว่าต่อยยังไง
คุณริชาร์ดส์ แฟร้งค์เขา...
ทำงานเป็นจนท.รัฐบาลฝ่ายหรืออะไรมั้ย
อ๋อค่ะ เขาเป็นหัวหน้าสรรพากรในชิคาโก้
สรรพากรเหรอ
ผมรู้มาว่าเขาฝันร้าย ก็เลย...
อยากให้คุณเออออตาม เขาจะได้สบายใจ
ได้ค่ะ
เชิญครับ
ขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อยได้มั้ยคะ
ได้ครับ
สักครู่นะครับ
มีคนมาเยี่ยมครับ
หวัดดีแฟร้งค์
แฟร้งค์ คุณเรียกผมว่าแฟร้งค์เหรอ
คุณชื่อ...แฟร้งค์ คาวานอ
แฟร้งคลิน โทมัส คาวานอ
เอ่อ...คุณแน่ใจ
เข้าถูกห้องเหรอ
แน่สิ
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
ไม่ได้
ไม่เป็น ฉันเอ่อ...
โคลอี้ คู่หมั้นคุณ
ขอโทษจริงๆ ผมไม่ๆ
ผมจำคุณไม่ได้เลย
หน่วยข่าวสหรัฐอเมริกาครับ
ผมโทรมาแจ้งเรื่องการทำร้ายปธน.ครับ
- แผนกไหนครับ - ผมไม่รู้ แผนกทำร้ายปธน.มั้ง
นี่เป็นการโทรขู่เหรอครับ
เปล่า ผมไม่ได้ขู่ครับ ผมโทรมาเตือน
- ขอทราบชื่อและที่อยู่ด้วยครับ - ผมไม่...ช่างมันเถอะ ผมชื่อ...
ผมชื่อแฟร้งค์
นามสกุลครับ
คาวานอ
ประกอบอาชีพอะไรครับ
ผมไม่รู้ ผมทำงานอะไร ผม...
คุณทำงานอยู่กรมสรรพากร
- ถือสายรอสักครู่นะครับ - อย่าให้ผมถือสายรอ ขอร้อง...
รอมบัส
อะไรคะ
ไม่รู้สิ
คุณไม่รู้เหรอว่าโทรหาใคร
เปลี่ยนรหัสมาตรฐาน
สั่งการด้วยเสียง
ที่รัก
มันเป็นเบอร์เพจ
แฟร้งค์ ทำอะไรอยู่ค่ะ
กลับไปที่เตียงเถอะค่ะ
เขาทรงตัวแล้ว
เขารู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
จริงๆ แล้วเขาไม่ปกติ พูดจาไม่รู้เรื่องเลย
ถ้าเรื่องที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงล่ะ
คนที่สูญเสียความทรงจำ มักจะชดเชยมากเกินไป
เราเรียกดูดความทรงจำ
จิตใจของเขาจะเติมช่องว่าง เพื่อสร้างความจริงขึ้น
ถ้าเขาจำไม่ได้ว่าทำงานอะไร เขาจะคิดขึ้นมาเองไม่ว่าจะเป็น
นักฟุตบอล เป็นตำรวจหรือ...
สายลับงั้นเหรอ
ใช่แล้ว มันอาจจะเป็น
หนังที่เขาดูหรือหนังสือที่เขาเคยอ่าน
จิตใจคนคาดเดายากนะ
" 3 วันก่อนถึงรอมบัส "
ที่ร้านนั้นไม่มีอะไรผิดปกติเลย
เอาเถอะ ยังไงเรื่องมันก็ต้องแดงขึ้นมา
การสูญเสียความทรงจำมันแปลก
พอมันกลับมา
ถ้ามันกลับมา
มันจะแว่บเข้ามาแล้วก็ค่อยๆ พร่างพรูเลย
แน่นอน อาจจะมีผลข้างเคียง
ผลข้างเคียงเหรอ
หน้ามืด คลื่นไส้
ตัวสั่นหนักบ้าง เบาบ้าง
แต่ถ้าคุณรับปากว่าจะอยู่เฉย ไม่ไปไหนซักพัก
ผมว่าก็ไม่มีปัญหาอะไรที่จะออกจากร.พ.
อย่างงี้ก็ค่อยยังชั่วเนอะ
เซ็นต์ตรงนี้เลยครับ
ไง ฉันแฟร้งค์
แต่ผมใส่สูทไปทำงาน
พอใจรึยัง
ผลข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้น
ข้างนอกนั้นมีคนนะ
ผมไม่เคยเจอเขาเลย
ไม่ใช่แนวผม
วันนี้หมอให้เขากลับบ้าน
ไม่ต้องห่วง จับได้แน่
ได้
รวมเป็น 1
ขอบคุณค่ะ
มันไม่...
หมอคนนั้นเขา เอ่อ...
ปลายประสาทมั้งคะ เดี๋ยวก็หาย
ใช่ คงเป็นเพราะรองเท้ามั้ง
คู่โปรดคุณเลย
ไม่ชอบเหรอคะ
มันคับไปหน่อย
งั้นไม่ต้องใส่ก็ได้
ผมรู้ ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร ใส่รองเท้าแตะมั้ยคะ
ก็ดี ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
ค่อยๆ ค่ะ เดี๋ยวก็สบายขึ้น
นายอำเภอ
ได้ข่าวว่าหมอให้คุณกลับบ้านแล้วเหรอ
ครับ
มาคุยกันหน่อย
คุณเป็นพยานคดีฆาตกรรมคนเดียวของผม
ถ้านึกอะไรขึ้นมาได้ คุณต้อง...
คุณต้องบอกให้ผมรู้นะ
ได้ครับ
แล้วเราก็ไม่อยากให้คุณออกจากเมือง
ค่ะ เรารู้แล้วค่ะ
ก็ดี
เราไม่ต้องใช้แล้ว คุณเอากลับไปใช้เถอะ
ผู้ชายอย่างเรา
ต้องมีหมวกดีๆ เอาไว้ใส่
ติดต่อมานะ ตามเบอร์ที่ให้
ขอบคุณครับนายอำเภอ
ไปรึยัง
เรากำลังจะไปเม็กซิโก ไปทะเล
ไปอยู่กัน 2 คนแบบไม่มีเพื่อนคุณ
ผมมีเพื่อนที่คุณไม่ชอบเหรอ
เปล่า ฉันอยากเก็บคุณไว้คนเดียวซักพัก
เม็กซิโกไกลจากชิคาโก้ มากเลยนะ
ฉันก็บอกคุณแบบนี้แหละ
ผมไม่อยากกลับไปนอนโรงแรมเลย
ไม่มีใครรออุบัติเหตุหรอก เขาถึงเรียกอุบัติเหตุไง
ต้องมีเรื่องเกิดขึ้นแน่
ตรงนี้แหละ ผมรู้สึกได้
ปล่อยให้เป็นหน้าที่นายอำเภอเถอะ
มันไม่ใช่หน้าที่นายอำเภอ
ถ้าเกิดมันรู้ว่าผมยังไม่ตายล่ะ
ห้องคุณไม่ค่อยหรูเลยนะ
ชาวอเมริกันตื่นเต้น กับกำหนดการของท่านมาก
แต่ก็มีบางส่วนที่ต่อต้าน
เร็วๆ นี้ในเมืองแพนแฮนเดิล ของลับบ็อค เท็กซัส...
ทำอะไรอยู่คะ
กลุ่มองค์กรที่เรียกตัวเองว่า พลเมืองอากาศดี...
เปล่านี่
ขับรถมาที่มหาลัยเท็กซัส เทค เพื่อประท้วงปธน.
ดื่มอะไรมั้ย เอาน้ำหรืออะไรดี
จำอะไรได้ขึ้นมั่งมั้ย
แฟร้งค์ คุณจำได้มั่งมั้ยวันที่คุณไป
ฉันคิดว่าถ้าเกิดฉัน เอ่อ...
เอารูปมาให้ดูอาจจะช่วยคุณได้บ้าง
นี่ยาที่คุณต้องกิน
นี่รูปเรากับเพื่อนๆ
เพื่อนๆ เรา
นี่แอนกับแกร๊นท์
เสียงหัวเราะคุณ น่ารัก
ขอบคุณค่ะ
นี่เราที่ เอ่อ...คอสตาริก้า
น้ำตกที่เราเจอตอนเดินเล่นในป่าดงดิบ
สวยมากๆ เลย
ฉันจำได้ว่าคุณชอบลิงมากเลย
หวัดดีทอม
หวัดดีแจ๊ค
สบายดีมั้ย?
มีธุระอะไรเหรอ
ขอดูสมุดลงทะเบียนหน่อย
ขอบใจ
หาอะไรอยู่
จำผู้หญิงผอมๆ ที่เข้าพักแมื่อ 6 วันก่อนได้มั้ย ผมดำ
ตัวเล็กๆ น่ารัก
ผอมๆ หน่อยใช่มั้ย
ผมจำไม่ได้ว่าเธอมาวันไหน
อยู่นี่ไง โคลอี้
หน้าเมื่อวานหายไปเหรอ
มีหายไปหน้านึง
ไหนดูซิ ไอ้พวกมือบอนเอ๊ย
เพิ่งเห็นว่าหายเหรอ
ใช่
ฮัลโหล?
เจ้าหน้าที่พิเศษของรัฐครับ
คุณทราบมั้ยว่าเราเป็นใคร
เราทราบว่าคุณเป็นอะไร
เราทราบเรื่องที่คุณบอก
ช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ย
- คุณขู่ปธน.เหรอ - ไม่ได้ขู่ ผมมาเตือนเรื่องปธน.
- ท่านมีอันตราย - จากใครและที่ไหน
คือ...มันมาจากบางคน
บางที่...เป็นเรื่องที่เราต้องสืบเอง
มันมีกัน 3 คน แล้วก็...
มี 3 คนแล้วก็...
ถ้าวาดวงกลมรอบๆ ตรงที่ท่านไปยืนก็จะ
คนที่ไม่เหมือนคนอื่น
คนแปลกถิ่น คนที่มีท่าทางแปลกๆ
คุณต้องไปเช็คดู
ผมไม่รู้ว่ารู้ได้ยังไง
คิดว่าคงเพราะ...กรมสรรพากรบอก
จากกรมสรรพากรเนี่ยนะ
ใช่ ผมทำงานอยู่พวกเขารู้ทุกเรื่องแหละ
นี่คุณคาวานอ เรื่องนี้เป็นเรื่องซีเรียสนะ
ครับผม...ผมทราบ
มันเกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ
ใช่ครับ
ผมก็รู้สึกแน่ใจว่าพวกคุณไม่ได้ล้อเล่น
เรามีเวลาไม่มากนะ
จากที่คุณพูดเราจับคุณเข้าคุกได้
คุณจะบิดเบือนคำพูดผม พวกเขาจะ...
แฟร้งค์ มองตาผมหน่อยซิ
ประธานาธิบดีชื่ออะไร
เอาล่ะครับคุณคาวานอ
เราจะคอยระวังไม่ให้เกิดเรื่อง
นี่ ขอโทษนะแฟร้งค์ เราพยายามแล้ว
คุณเชื่อเขาเหรอ
ได้ ถ้างั้นผมจะลงมือเอง
แฟร้งค์ คุณจะไปไหนน่ะ
ฉันได้ข่าวว่าเขาคุยกับผี
จริงเหรอ?
มีคนบอกว่าเขาแน่
เขาสื่อสารกับอีกโลกนึงได้ด้วย
ฉันอ่านเจอในข่าว
ขอบคุณ
แฟร้งค์ คาวานอ ชื่อคุณนี่
คนที่ไม่เหมือนคนอื่น คนแปลกถิ่นคุณต้องไปเช็คดู
ไม่รู้สิ
หวัดดี ขอเบียร์แก้วนึง
เบียร์อะไร
เบียร์น่ะ
แล้วเอ่อ...
เอาบุหรี่ซองนึงด้วยนะ
เคยเห็นผู้ชาย ขับรถคาเมโร่สีแดง มาเที่ยวมั้ย
แถวนี้ไม่มีรถคาเมโร่สีแดง
ขอนั่งด้วยนะ
เจแอนด์บีผสมน้ำ
ฉันพูดเองนายเฉยๆ เหอะ
เราไม่รู้ว่าเมื่อไรจะตกถนนหรือถูกรถชน
หรือ...ถูกยิง
กระโดดหน้าผา
เรารู้จักกันเหรอ?
เจซี เรย์โนลด์
ฉันเขียนเรื่องของนาย
อ้าวไง
หวัดดี ดีนี่
นี่ ทฤษฎีของฉัน
คือนายอาจจะโดนพวกลักลอบเข้าเมืองยิง
นายคงไปเห็นอะไรเข้า
เหมือนผมไปรู้อะไรเข้ามากกว่า
ไหนเล่ามาซิเพื่อน
นายอยากฟังเรื่องของฉันเหรอ
นี่พวกนี้ไม่มีพลาดแน่
นี่ปธน.
นี่ 3 เหลี่ยมแนวกระสุน นี่ปธน. มันล้มเหลวไม่ได้
นี่ปธน. จะโดนฆ่า
เร็วๆ นี้แหละ
ที่ไหน เมื่อไหร่ไม่รู้ แต่เร็วๆ นี้
นายรู้มั้ย ฉันอาจจะเชื่อนาย
ถ้า 1: ปธน.จะมาแถวนี้
2: นายไม่โดนฟาดหัวสลบ
ผมจ่ายเองลูกพี่
นี่ นายทำของตกแน่ะ
ขอบใจ
ออกมาเดินเล่นแล้วเหรอ
หวัดดีค่ะ
ครับ ผมอยากออกมาสูดอากาศ
ค่ะ ฉันเข้าใจค่ะ
นี่ครับ
ขอบคุณค่ะ
แล้วนี่คุณรู้รึยังว่ามาจากไหน
เรามาจากชิคาโก
ผมไม่เหมือนคนชิคาโกเลย
เหมือนไกลกว่านั้น
ฉันเคยคุยกับคุณตอนคุณหมดสติด้วยนะ
จริงเหรอ
คุยอะไร?
จะเรื่องอะไรก็ได้ผลนี่
ฉันไปนะ
เดี๋ยว
ผมอยากบอกว่าคุณสวยมากๆ
แล้วเอ่อ.... ขอบคุณ
แล้วเจอกันนะคะ
คุณไม่น่าไปไหนคนเดียวนะ
นี่ ยังไม่มีกลิ่นเลยนี่
นี่ฟังฉันพูดรึเปล่าเนี่ย
ผมเข้าไปนั่งในบาร์ แล้วก็สูบบุหรี่
แล้วดูสิ ผมไม่รู้สึกตื่นเต้นแล้ว
ไปบาร์ คุณไม่อยากหายดีเหรอ
นี่ไม่ใช่เสื้อผ้าของขี้ยา ผมสูบบุหรี่มั้ย
ไม่ คุณไม่สูบแล้ว
หมายความว่าไง
ทำไมผมอยากบุหรี่
บอกมาเดี๋ยวนี้นะ
หมอบอกว่าอาจจะมีผลข้างเคียง
คุณกินยารึยัง
เลิกพูดเรื่องยาเถอะ
แฟร้งค์ ฉันเหนื่อยนะ
มันยากนะที่ต้องเปลี่ยนจากคู่หมั้น มาเป็นคนอื่นภายใน 5 วัน
ผมขอโทษ
คุณจะไปไหน
ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้า
แก้ผ้าต่อหน้าผมไม่ได้เหรอ
ได้สิ
นี่ เห็นคนขับรถคาเมโร่สีแดงมั้ย
ก็บอกแล้วไง
เออ ใช่ๆ ไม่มีคนขับคาเมโร่สีแดง
เกมส์รอคอยเหรอ
ฉันไม่รีบไปไหนอยู่แล้ว
นี่ฉันกินยาจะกินอะไรดี
เตกิล่า
มะนาว
เจ็บ
มะนาว
มันเหมือนฉันไปรู้อะไรที่ไม่ควร
เมื่อไหร่
เริ่มปฏิบัติการรอมบัส
เราหวังให้มีการแก้ปัญหา
อย่างรวดเร็ว
ต้องฆ่าแบบแม่นยำ และสะอาด
มันขึ้นอยู่กับคุณนะ
เราต้องรีบไปหยุดคนพวกนั้นให้ได้
ความรอบคอบของคุณ เราไว้ใจคุณ
ทำไมผมโดนยิง
ถ้ามันรู้ว่าผมไม่ตาย แล้วมันกลับมาล่ะ
" 2 วันก่อนถึงรอมบัส "
คุณสัญญาแล้วว่าจะไม่หายไป
ผมขอโทษ
ผมแค่...อยากให้มันหายไปเร็วๆ
คุณไปไหนมา แฟร้งค์
บอกหน่อยสิว่าเรื่องที่ผมเชื่อมันจริง
นะ...
ขอร้อง
เราจะเดินไปด้วยกันนะ
หวัดดีเฮลซ่า
2-3 วันมานี่
คุณเห็นใครน่าสนใจผ่านมาแถวนี้มั้ย
น่าสนใจเหรอ
แจ๊คนี่มันจุดพักรถนะ
ฉันว่าสีนี้ไม่เข้ากับคุณเลย
พยาบาลลิซ
เปล่าหรอก ผม...
- ผมจะเข้ามาซื้อ... - แอสไพริน
ผมเมาค้าง แบบทรมานสุดๆ เลย
แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
ไม่นึกว่าคุณจะยังอยู่
ถ้าเป็นฉันนะ จะรีบเผ่นตั้งแต่วันแรกเลย
ไปไม่ได้
ฉันก็เหมือนกัน
ขอโทษครับ
เงินแกอยู่ที่นี่ โรงหนังแกรนด์
15 นาที แถวหลัง 3 ที่นั่งแรก
อย่าไปสายล่ะ
ทำความสะอาดค่ะ
เดี๋ยวมาใหม่นะคะ
ปีศาจแดง?
อะไร
เอาปีศาจแดงหน่อยมั้ย
ไม่เอา ขอบใจ
แล้วนิโก้ล่ะ
ไม่รู้สิ
เอางี้นะ
ฉันจะไปฉี่แล้วกัน ฟังนะ ฉันไม่ได้
บางทีแกอาจจะโกรธฉัน
หรือมีเรื่องจะคุยกับฉัน แต่ว่า...ไม่ไหวว่ะ
ฉันจะรอจนกว่านิโก้จะกลับมาแล้วกัน
แฟร้งค์อยู่นี่เหรอ
- ทำความสะอาดค่ะ - ขอบคุณค่ะ
แกรู้จักฉันได้ไง
แกรู้จักฉันได้ไงวะ
ก็เหมือนที่แกรู้จักฉันไง
หมายความว่าไงรู้จักได้ไง
แกรู้จักฉันได้ไงล่ะ
อย่ามายุ่งกับฉันนะเว๊ย
แล้วแกรู้จักฉันได้ไงล่ะ
รีบไปไกลๆ เลยนะ
มานี่
ทีนี้แกรู้จักฉันรึยัง
รู้จักฉันรึยัง
รู้จักฉันแล้วใช่มั้ย
แจ๊คผมขอเวลา ชม.นึง จะได้ตรวจให้ละเอียด
ได้ งั้นผมไปซื้อกาแฟกินแล้วกัน
ไปเถอะ
ไม่ค่อยมีเพื่อนที่แบล็ค พอยน์ ใช่มั้ยแฟร้งค์
ทำไมมันวุ่นวายนักนะ
คุณพูดออกมาได้ไง
ฉันอยากรู้ว่าใครทำแฟร้งค์
ผมคงจะตอบไม่ได้หรอกครับคุณ
แล้วคุณตอบอะไรได้มั่งคะ
ผมตอบได้ว่ามีคนไม่ค่อยชอบแฟนคุณ
แล้วไม่ใช่หน้าที่คุณเหรอ ที่จะไปลากคอมัน
บางทีความรุนแรงส่วนตัวก็ลวงตา
ความรุนแรงส่วนตัว?
รู้มั้ย 80% มันน่าสนใจนะผมว่า
80% ของความรุนแรงส่วนตัว
ก็ไม่ได้เกิดจากคู่ชีวิตโดยตรง
แต่เป็นคน เอ่อ...
ที่คู่ชีวิตจ้างหรือคนใกล้ตัวจ้างมา
- คุณล้อเล่นใช่มั้ย - เปล่าเลย
นายอำเภอ
แฟร้งค์โดนทำร้าย 2 ครั้งแล้วนะ
เขาเกือบตาย 2 ครั้งแล้ว แต่พวกคุณไม่ทำอะไรเลย
แล้วนี่ยังจะมาหาเรื่องโทษฉันอีก ทุเรศจริง
นั่งเลยน้องสาว
นั่งสิ
บอกว่าโทษมันก็รุนแรงไป
สำหรับตอนนี้
แต่ผมมีอะไรคาใจอยู่ข้อนึง
ทำไมผ่านไปตั้ง 6 วันคุณเพิ่งมา
มันแปลกไปหน่อยสำหรับคนรักกัน จริงมั้ย
ไม่โทรมา
ไม่มีรายงานว่ามีคนหาย
6 วันเต็มๆ
คุณมัวทำอะไรอยู่
ตลอดเวลา 6 วันน่ะ นั่งจ้องกระเป๋าเหรอ
คุณรู้จักแฟร้งค์แค่ไหน
แค่ส่วนสูง ชื่อ แล้วก็น้ำหนัก
คิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่เราทะเลาะกันเหรอ
คราวหลังช่วยคุยกับเขา ก่อนที่จะกล่าวหาเขานะ
นี่หนู ผมไม่มีเวลาหรือตั้งใจอยากรู้จักคุณ
แต่ขอบอกไว้อย่างนึง
ผมทำงานนี้มานานพอที่จะรู้ว่า ความจริงมักจะปรากฏง่ายๆ
แล้วยิ่งทำให้มันซับซ้อนมากเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งเชื่อน้อยเท่านั้น
คุณก็ชอบเตกิล่านะ
เตกิล่า กินแล้วมีชีวิตชีวา
- ฉันไม่อยากดื่ม - ดื่ม น่านะ อีกแก้ว
เราฉลองกันอยู่นะ
ผมจะแจ้งตำรวจ คุณพร้อมยัง?
อร่อย
แล้วก็...
ดีจังเลยที่เห็นคุณยิ้ม
อะไร
เปล่า เพียงแต่ว่าคุณ เอ่อ...
คุณเซอร์ไพรส์ฉัน
ส่วนเอ่อ...นี้ของคุณ
ทำให้ฉันแปลกใจ
แล้วมันดีหรือไม่ดีล่ะ
ดีสิ ฉันว่าดีเลยล่ะ
เรา 2 คนไม่ค่อยต่างกันแล้ว
เมื่อก่อนเราต่างกันเหรอ
ใช่ ไม่เหมือนกันเลย แม้แต่นิดเดียว
" 1 วันก่อนรอมบัส "
ว่าไง โคล์พูด
ใช่
อีกรายแล้วเหรอ
ลิซ
คะคุณหมอ
มีคนหาว่าเราขายของเถื่อนใน ร.พ.
หมายความว่าไงคะหมอ
ไม่ใช่ของฉัน
ผมไม่ได้บอกว่าของคุณ
ของใครซักคน
ไอ้หมอโรคจิต
บ้าเอ๊ย
แฟร้งค์ เกิดอะไรขึ้นในโรงหนัง
ผู้ชายที่นั่งข้างๆ ผม
บอกเขารู้จักผมแค่นั้นแหละ ไม่มีอะไร
คุณจำหน้าเขาได้มั้ย
คุณคิดว่าไงล่ะ บุหรี่ผมอยู่ไหน
ฉันหาแล้ว แต่ไม่เห็นเจอเลย
แฟร้งค์ เขาหน้าตาเป็นยังไง
หน้าตาเหมือนพวก....
เหมือนพวกพั๊งค์
เขามานั่งข้างๆ คุณ แล้วก็อัดคุณจนเละเหรอ
เขาพูดกับผมก่อน แล้วก็ค่อยอัดผม
คุยกันด้วยเหรอ
ใช่ เราคุยกัน เขาพูดเข้าใจยาก พูดเป็นรหัสแล้วก็...
นี่ไม่ใช่คนที่อัดคุณที่โรงหนังใช่มั้ย
ไม่ใช่หรอก
ต้องเพราะอะไรซักอย่าง พวกมันถึงอยากกำจัดคุณ
แฟร้งค์ ช่วยผมหน่อยสิ
คุณต้องเริ่มปะติดปะต่อ ความทรงจำให้ผมนะ
แล้วปธน.ล่ะ ท่านไม่ใช่คนสำคัญเหรอ
แฟร้งค์ มันไม่เข้าท่า
ที่นี่ไม่ใช่นิวยอร์ค หรือวอชิงตัน
ท่านจะมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
เกิดรถชนกันนอกเมืองแบล็ค พอยน์ นิวเม็กซิโก
ยังไม่ยืนยันว่าคนขับติดอยู่ข้างในหรือไม่
แต่ที่แน่ๆ ไม่มีใครผ่านถนนเส้นนี้ไปได้
เพราะมันปิดเส้นทางเดินรถไว้หมด
ทีมงานยังต้องหาที่พักให้ปธน.ด้วย
ตอนนี้ยังไม่มีข่าวคืบหน้า
มาเร็ว เต้นกับฉันหน่อย
นายอำเภอ
แดเรียส ธอเรสเต็นเซ่น ผอ.เลือกตั้งใหม่
ฉันมีเรื่องสำคัญเร่งด่วน ของท่านปธน.จะคุยกับคุณ
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ประธานาธิบดีเนี่ยนะ
คุณสวยจัง
ขอบคุณค่ะ
แล้วนี่ คุณกำหนดวันรึยัง
วันอะไร
วันแต่งงานไง
อ๋อ ยังเรา...
เรายังไม่ เอ่อ...
ได้ทำอะไรเลย
คุณอาจจะอยากทำอย่างอื่นก่อน
คุณโชคดีนะ
บางคนยอมทำทุกอย่างเพื่อเริ่มต้นใหม่
คุณก็ด้วยเหรอ?
ขอถามอะไรหน่อยสิ
ได้
คุณเคยทำอะไรบางอย่างที่เลวมากๆ มั้ย
เพื่อนเดนตายของฉันสบายดีอยู่มั้ย
นี่ ลิซ เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ
สมองกลับมาเหมือนเดิมรึยัง
จับตัวไอ้มือปืนได้มั้ย
ทำไมต้องโผล่มาตอนนี้ด้วย
จะไปไหนน่ะ
ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
อย่าน่าแฟร้งค์
ฉันไว้ใจได้นะ
จำคำแนะนำของฉันไว้นะ
ระวังตัว
ฟังนะ นายมีอะไรจะพูดเหรอ
ฉันขอพูดตรงๆ โอเค๊
ลิซ
เป็นอะไร
พรุ่งนี้ฉันจะไปแล้วนะ
ทำไม?
คุณไปกับฉันได้นะ ไปเริ่มต้นใหม่
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
คุณจะทำไงถ้าทุกอย่างไม่เหมือนเดิม
ตอนนี้ก็ไม่เหมือนเดิมอยู่แล้ว
ตอนที่อยู่ ร.พ.
คุณถามฉันว่า มีใครดูแลฉันจำได้มั้ย
- ได้ - คุณจำได้มั้ย
งั้นพรุ่งนี้ ฉันจะมารอคุณอยู่ที่นี่
ตอนเที่ยงถ้าคุณอยากไปกับฉัน นะคะ
หมวกผมหล่นเลย
ออกไปเดี๋ยวนี้เลยนะ
ไม่ได้ ฉันมากับนาย
ได้ ช่วยกันทำงานนะ
นี่ คนที่มีเครานั่นใคร
ชื่อโนวาโร่
หัวหน้ากลุ่มลักลอบนำเข้าสินค้าแถบนี้
ลักลอบนำเข้าคน
โนวาโร่ติดสินบนผู้ช่วย
เชิร์ลช่วยพวกมัน ไม่ให้โดนตร.ชายแดนตรวจ
นายอำเภอมีส่วนได้ส่วนเสียด้วย
มันจะเกี่ยวกับประธานาธิบดีมั้ย
ไม่หรอกเพื่อน บอกแล้วไงไม่เกี่ยวเลย
ฉันไม่มีทางคิดไปเองได้แน่ๆ
มันเป็นเรื่องแปลกของเมืองชายแดน
นายอาจจะบังเอิญเจอคนพวกนี้ซักวัน
" รอมบัส "
ทุกอย่างที่เอ่อ...
ผมคิดว่าเป็นเรื่องโกหก
ทุกอย่างที่เขาพูดเป็นเรื่องจริง ผมคิดไปเอง
ผมขอโทษนะ
ฉันไม่อยากพูดเรื่องพวกนี้แล้ว
ได้ยินฉันมั้ยคะ
นี่สเตอร์ลิ่งนะ
โรงหนังตอน 11 โมง
ได้เลย โอเค
ใครโทรมาคะ
คนที่โรงหนังโทรมาหาผม
สเตอร์ลิ่ง เขาบอกว่าอยากเจอ
คุณไม่จำเป็นต้องไปหรอก
คุณไปไหนมา
ตามหาคุณไง
ไอ้คนที่โรงหนังโทรมาบอกว่า อยากนัดเจอผม
นี่รู้มั้ยว่าวันนี้ใครจะมาที่เมืองเรา
ใคร?
จะใบ้ให้นะ เขาอยู่ที่บ้านสีขาว
ถ้าถามคุณรู้ได้ไง ผมจนปัญญา
ใครน่ะ?
ฟังนะแฟร้งค์
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร มาจากไหนหรือมายังไง
ไม่รู้ทำไมผมถึงเชื่อคุณ
แต่ถ้าคิดจะหลอกหรือวางแผน จะลอบแทงผมข้างหลังล่ะก็
รีบบอกมาเลยดีกว่า เพราะผมเอาชีวิตมาเสี่ยงเพื่อคุณ
ผมบอกได้แค่ว่าเรื่องที่ผมพูดเป็นความจริง
สาบานได้
เอาล่ะ 5 นาทีนะ ถ้านานกว่านั้นผมจะเข้าไป
ประธานาธิบดีชื่ออะไร
คุณรู้มั้ยว่าเราเป็นใคร
มันไปทางไหน
เขาวิ่งไปทางประตูหลัง
เฮ้ยนี่ฉันนิโก้นะ
ฉันได้ข้อความแล้ว
สเตอร์ลิ่งตามหาตัวนายอยู่
เหมือนเดิมนะ
สเตอร์ลิ่งนะ ที่โรงหนัง 11 โมง
แผนของเรา...
นี่เชิร์ลเห็นแฟร้งค์มั่งรึเปล่า
จะไปเห็นได้ยังไง
ผมมัวแต่อ่านข่าวเสียๆ หายๆ ของตัวเอง
จากฝีมือคุณอยู่
พูดอย่างงี้หมายความว่าไง
ข่าวนี่มีแต่เรื่องไร้สาระ
ไร้สาระที่สุดเลย
ขยะ
คุณทำให้ภาพพจน์ของผมเสียหาย
แล้วจำไว้เลยนะว่าถ้าอยากมีเรื่องล่ะก็
ผมจะหาให้
ผมอยู่มา 72 ปี
ถ้าไม่ระวังคุณจะเดือดร้อน
อย่างที่คุณพูดแหละแจ๊ค
จะนอนกับคนอื่นทำไม ในเมื่อนอนกับเพื่อนได้
ผมไปล่ะ ไปลับ
อ้อเกือบลืมบอก
ธงคุณปลิวไสวเลย
ผมควักเงินตัวเองจ้างคนมาซ่อมมัน
โชคดีนะแจ๊ค
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย
คุณทำได้รึเปล่า
ได้ มีกี่คน
3 คุณกับอีก 2 คน
เงินล่ะ
คนละ 10
ครึ่งนึงก่อน
เสร็จแล้วจ่ายอีกครึ่ง งานต้องเนี้ยบ
ต้องตายทันที
คำสั่งคือรอมบัส
เปลี่ยนรหัสมาตรฐาน
สั่งการด้วยเสียง
เสียงคุณคนเดียว
รอมบัส
วันนี้งานยุ่งมากเหรอ
ในที่สุดก็ยอมเปิดเผยตัวสินะ
ถึงเวลาแล้ว
เชื่อฉันเถอะ
ยกเลิกแผนฆ่าปธน.ยากกว่าวางแผน ไรอัน
ขอโทษนะ ผมไม่รู้ว่าคุณเปลี่ยนแผนแล้ว
คุณก็รู้ดีว่ามันเสี่ยง
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง เราก็ต้อง
ยอมรับความจริงของสถานการณ์ได้
ดูไว้ นี่ไงล่ะความจริง กำลังยืนจ้องหน้าคุณอยู่
แน่นอนว่าเราต้อง
ติดต่อกับคนอื่นในทีมคุณด้วย
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ
เราต้องช่วยกันนะเข้าใจมั้ย
คุณใช้ผมเป็นเหยื่อล่อมือปืนคนอื่น
เมื่อรอมบัสเริ่มคุณจะกลายเป็นของมีค่า
รอมบัส ของมีค่าที่ทิ้งได้
คุณเป็นมืออาชีพ
ทุกคนเป็นมืออาชีพ ฉัน คุณ
โคลอี้
นี่ คุณโชคดีแล้ว
วางมือเถอะ
ตามอนุสัญญา
เมื่อรอมบัสเดินหน้าแล้ว
จะไม่มีคำสั่งระงับเด็ดขาด
เพราะอาจจะมีคนเปลี่ยนใจ
จะไม่มีคำสั่งยกเลิก
ห้ามล้มเลิกเด็ดขาด
ผมจะไม่ล้มเลิกเด็ดขาด
ตื่นเร็ว
แฟร้งค์
แฟร้งค์รับสิ
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ แฟร้งค์
คุณทำได้ไง
ผมไม่ได้ชื่อแฟร้งค์
คุณหายใจแรงกว่าตอนนั้นอีก
ทำไมล่ะ
ความกลัวรุนแรงกว่าความรักมั้ง
มันไม่ใช่เรื่องของเรานะ
ผมว่ามันเกี่ยวกับเราเลยล่ะ
- ทิ้งปืนซะเถอะ แฟร้งค์ - ผมไม่อยากฆ่าคุณ
ทิ้งปืนซะเถอะ
ฉันต้องทำตามหน้าที่
ทิ้งปืนไปเดี๋ยวนี้
ไม่ได้หรอก
แฟร้งค์อาจจะทำ แต่...
- ขอร้อง - อย่าทำอย่างงี้
ฉันบอกให้ทิ้งปืน
เอาเลย
งั้นก็ยิงผมสิ
ไม่
ยิงเถอะ
ฉันไม่อยากยิง
อย่านะ
- ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ - ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รัฐมาปฏิบัติภารกิจ
หยุด
จะเป็นใครผมไม่สน ทิ้งปืน คุณถูกจับแล้ว
เขาจะฆ่าปธน. แล้วยังมีอีกคนด้วย
พูดจาน่าเชื่อถือน่าดูเลย
นี่หนู นี่เป็นครั้งสุดท้ายนะ ทิ้งปืนซะ
คุณรู้ตัวรึเปล่าว่าทำ...
คุณต้มผมซะเปื่อยเลย แฟร้งค์
ผมทำยุ่งหมดเลยใช่มั้ย
คุณจะทำไงถ้าทุกอย่างไม่เหมือนเดิม
เดี๋ยว
ประธานาธิบดีอยู่ไหน
อะไรวะ
ไอ้เวรตะไล